1
00:00:03,821 --> 00:00:06,187
J'ai parlé à vos parents hier.
2
00:00:06,189 --> 00:00:07,589
Ouais?
3
00:00:07,591 --> 00:00:09,791
Pop n'est plus habitué à
être à la retraite ?
4
00:00:09,793 --> 00:00:12,093
Ta mère a toujours
du mal à le ralentir.
5
00:00:12,095 --> 00:00:14,930
La semaine dernière, il a repeint la tanière,
refait le toit
6
00:00:14,932 --> 00:00:18,834
a écrit neuf lettres à l'éditeur
et lavé le chien trois fois.
7
00:00:18,836 --> 00:00:22,704
On dirait qu'il en fait trop.
Oui, c'est ce qu'elle pense.
8
00:00:22,706 --> 00:00:25,239
La pauvre est devenue chauve
à trois endroits.
9
00:00:25,241 --> 00:00:26,307
Hein?
10
00:00:26,309 --> 00:00:28,009
Le chien, je veux dire.
11
00:00:28,011 --> 00:00:29,945
Oh.
12
00:00:29,947 --> 00:00:31,646
Je me demande si c'était une bonne idée,
13
00:00:31,648 --> 00:00:33,815
leur emménagement en ville
et acheter une maison.
14
00:00:33,817 --> 00:00:35,249
Ils avaient l'air plutôt seuls,
15
00:00:35,251 --> 00:00:37,752
alors je leur ai demandé de venir
un petit dîner ce soir.
16
00:00:37,754 --> 00:00:39,855
Oh, bien.
Merci, chérie.
17
00:00:39,857 --> 00:00:42,023
Je te verrai ce soir.
D'accord.
18
00:00:42,025 --> 00:00:43,358
Oh, est-ce que quelqu'un d'autre vient ?
19
00:00:43,360 --> 00:00:44,993
Juste Mère.
20
00:00:44,995 --> 00:00:46,461
Mère?
21
00:00:46,463 --> 00:00:49,631
Écoutez, mes parents sont tout simplement clairs,
des gens ordinaires et conventionnels,
22
00:00:49,633 --> 00:00:50,932
pendant que ta mère...
23
00:00:53,370 --> 00:00:55,403
Eh bien, soyons réalistes.
Ta mère est une sorcière.
24
00:00:55,405 --> 00:00:59,207
Tante Clara aussi.
Et ils l'aimaient.
25
00:00:59,209 --> 00:01:00,876
Ils ne croyaient pas
c'était une sorcière.
26
00:01:00,878 --> 00:01:02,978
Ils pensaient qu'elle était juste
une vieille dame excentrique.
27
00:01:02,980 --> 00:01:04,646
Maintenant, si ta mère
est-ce que l'une d'elle...
28
00:01:04,648 --> 00:01:06,548
la disparition agit à travers le mur,
29
00:01:06,550 --> 00:01:08,483
ils risquent de s'effondrer
dans un état d'évanouissement.
30
00:01:08,485 --> 00:01:10,519
Oh, chérie, elle ne le fera pas
quelque chose comme ça.
31
00:01:10,521 --> 00:01:11,887
Elle a promis d'être charmante.
32
00:01:11,889 --> 00:01:13,488
J'ai vu certains de ses charmes.
33
00:01:13,490 --> 00:01:14,789
"Bang. Tu es une grenouille."
34
00:01:14,791 --> 00:01:16,958
Il n'y a rien à être
nerveux.
35
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
Alors pourquoi suis-je nerveux ?
36
00:01:23,366 --> 00:01:25,700
[♪♪♪]
37
00:02:09,913 --> 00:02:12,948
Oh, ils voulaient que je reste
pendant encore quelques années,
38
00:02:12,950 --> 00:02:14,148
mais j'ai dit non.
39
00:02:14,150 --> 00:02:16,618
J'ai dit : "Je ne fais pas partie des
ces vieux brouillards
40
00:02:16,620 --> 00:02:18,453
qui ne le fait pas
savoir quand prendre sa retraite. »
41
00:02:18,455 --> 00:02:21,590
Vous aimez être chez vous,
hein, papa ?
Oh, bien sûr.
42
00:02:21,592 --> 00:02:24,025
On s'amuse bien.
N'est-ce pas, Phyllis ?
43
00:02:24,027 --> 00:02:25,259
Oh oui.
44
00:02:25,261 --> 00:02:27,762
Tous sauf le chien, bien sûr.
45
00:02:27,764 --> 00:02:30,899
J'espère que tout le monde a faim. Dîner
sera prêt dans quelques minutes.
46
00:02:30,901 --> 00:02:34,102
Maintenant, ne sois pas offensé
si je ne mange pas beaucoup, Samantha.
47
00:02:34,104 --> 00:02:36,805
J'ai été un peu en retrait
mon flux ces derniers temps.
48
00:02:36,807 --> 00:02:38,773
Mme Stephens.
49
00:02:38,775 --> 00:02:42,611
Nous avons tellement hâte de
rencontrer ta mère, Samantha.
50
00:02:42,613 --> 00:02:46,481
Après tout, nous savons vraiment
donc très peu de choses sur elle.
51
00:02:46,483 --> 00:02:47,882
Eh bien, je dirais que Mère
52
00:02:47,884 --> 00:02:51,019
était une personne plutôt difficile
décrire.
53
00:02:51,021 --> 00:02:54,122
Euh, "unique" pourrait être le mot.
Tu ne le penses pas, Darrin ?
54
00:02:54,124 --> 00:02:56,758
Oui, cela s'en rapprocherait.
55
00:02:56,760 --> 00:02:59,060
Michel-Ange avait 85 ans
56
00:02:59,062 --> 00:03:01,863
quand il construisit la chapelle Pauline
au Vatican.
57
00:03:01,865 --> 00:03:03,531
Qu'est-ce que c'était, papa ?
58
00:03:03,533 --> 00:03:06,034
Michel-Ange, 85 ans.
59
00:03:06,036 --> 00:03:09,270
Verdi avait 80 ans lorsqu'il écrivait
l'opéraFalstaff.
60
00:03:09,272 --> 00:03:12,040
Et saviez-vous
que Winston Churchill avait 77 ans
61
00:03:12,042 --> 00:03:14,308
quand ils l'ont fait
premier ministre en 1951 ?
62
00:03:14,310 --> 00:03:16,344
Qu'est-ce que ça doit faire
avec quoi que ce soit ?
63
00:03:16,346 --> 00:03:18,179
Eh bien, euh, rien.
64
00:03:18,181 --> 00:03:20,348
Je pensais juste qu'ils étaient
65
00:03:20,350 --> 00:03:22,190
des faits plutôt intéressants,
c'est tout.
66
00:03:23,386 --> 00:03:24,953
Ils ne les ont pas mis à la retraite.
67
00:03:24,955 --> 00:03:26,287
[CARILLONS DE SONNERIE]
68
00:03:26,289 --> 00:03:27,989
Oh, ce sera Mère.
69
00:03:31,762 --> 00:03:34,395
Drôle. je ne vois pas
n'importe quelle voiture à l'extérieur.
70
00:03:34,397 --> 00:03:37,198
Oh, elle marche.
Aime marcher.
71
00:03:38,702 --> 00:03:41,302
Samantha, mon enfant.
72
00:03:41,304 --> 00:03:43,872
Mère, tu es tout simplement divine.
73
00:03:43,874 --> 00:03:45,740
Oh, merci, chérie.
74
00:03:45,742 --> 00:03:47,876
J'aimerais que tu te rencontres
Les parents de Darrin.
75
00:03:47,878 --> 00:03:50,478
C'est ma mère.
M. Stephens, Mme Stephens.
76
00:03:50,480 --> 00:03:52,947
Mme Stephens, M. Stephens.
Comment vas-tu?
77
00:03:52,949 --> 00:03:54,049
Appelez-moi Frank.
78
00:03:54,051 --> 00:03:55,316
Franc?
79
00:03:55,318 --> 00:03:58,319
Oh, alors tu dois
appelle-moi Endora.
80
00:03:58,321 --> 00:04:00,321
Oh, quelle jolie cravate.
81
00:04:00,323 --> 00:04:02,190
Mes couleurs préférées,
bleu et blanc.
82
00:04:02,192 --> 00:04:03,925
Oh, tu aimes vraiment ça ?
83
00:04:03,927 --> 00:04:05,827
Phyllis a essayé de me parler
de ne pas le porter.
84
00:04:05,829 --> 00:04:07,796
Elle pensait que c'était trop flashy.
85
00:04:07,798 --> 00:04:09,263
Vous le pensez ?
86
00:04:09,265 --> 00:04:13,702
Eh bien, je pense que ça correspond
ses yeux bleus perçants.
87
00:04:13,704 --> 00:04:14,969
[ENDORA RIRE]
88
00:04:14,971 --> 00:04:17,906
Comment va mon gendre préféré
aujourd'hui ?
89
00:04:17,908 --> 00:04:20,041
Tu es superbe, Endora.
90
00:04:20,043 --> 00:04:22,276
FRANC :
Oui, c'est certainement
une tenue sympa.
91
00:04:23,346 --> 00:04:24,478
Le dîner est presque prêt.
92
00:04:24,480 --> 00:04:27,248
Pourquoi ne pas tous
entrer et s'asseoir ?
93
00:04:27,250 --> 00:04:29,550
Bien. Je suis affamé.
94
00:04:29,552 --> 00:04:32,120
Endora.
Oh, merci.
95
00:04:32,122 --> 00:04:34,889
Tu sais, j'ai toujours pensé
mon gendre était beau,
96
00:04:34,891 --> 00:04:37,959
mais maintenant je peux voir
où il tire sa beauté.
97
00:04:44,034 --> 00:04:45,266
Euh, maman.
98
00:04:45,268 --> 00:04:46,634
Hmm?
99
00:04:46,636 --> 00:04:47,769
Oh...
100
00:04:50,240 --> 00:04:53,041
Elle est plutôt intéressante
une femme, n'est-ce pas ?
101
00:04:53,043 --> 00:04:56,111
Oui, mais je ne le ferais pas
t'inquiète pour ça, chérie.
102
00:04:56,113 --> 00:04:59,680
Samantha prend probablement
après son père.
103
00:05:03,419 --> 00:05:04,953
J'espère que tu apprécies
104
00:05:04,955 --> 00:05:07,856
quel homme amusant
votre mari l'est, Mme Stephens.
105
00:05:10,160 --> 00:05:13,427
Oui. C'est un habitué
Milton Berlé.
106
00:05:13,429 --> 00:05:16,564
Tu sais, je viens de lire à ce sujet
Un compatriote éthiopien dans le journal
107
00:05:16,566 --> 00:05:18,800
qui a engendré un enfant à 82 ans.
108
00:05:18,802 --> 00:05:20,235
N'est-ce pas incroyable ?
109
00:05:20,237 --> 00:05:24,372
Mm, pas pour moi. Parmi mes amis,
la vie ne commence vraiment qu'à 80 ans.
110
00:05:25,942 --> 00:05:29,144
Endora, tu es une carte.
Oh, c'est gentil de ta part de le dire.
111
00:05:29,146 --> 00:05:30,879
Parlez-m'en davantage sur vous.
112
00:05:30,881 --> 00:05:32,947
Eh bien, j'aime aller au théâtre
113
00:05:32,949 --> 00:05:35,016
quand je peux glisser
Phyllis sort de la maison.
114
00:05:35,018 --> 00:05:37,618
Et bien sûr, je ne peux pas
amène-la à aller à une comédie musicale.
115
00:05:37,620 --> 00:05:39,687
Eh bien, tu n'aimes pas
des comédies musicales, maman ?
116
00:05:39,689 --> 00:05:43,658
FRANC :
Je pense que tout ce chant et
la danse la déprime.
117
00:05:43,660 --> 00:05:45,626
Eh bien, je sais exactement
comment tu te sens.
118
00:05:45,628 --> 00:05:47,862
Il y a des moments où tout
ce chant et cette danse
119
00:05:47,864 --> 00:05:49,697
ça me déprime aussi.
120
00:05:49,699 --> 00:05:52,167
FRANC :
Un non-sens.
C'est vivant.
121
00:05:52,169 --> 00:05:54,402
Endora, qu'est-ce que tu fais
demain soir ?
122
00:05:54,404 --> 00:05:56,337
Phyllis et moi allons
pour voir une nouvelle pièce.
123
00:05:56,339 --> 00:05:58,306
Je pourrais réussir à me débrouiller
un billet supplémentaire.
124
00:05:58,308 --> 00:05:59,707
Oh, j'adorerais.
125
00:05:59,709 --> 00:06:01,342
Bien.
Ça a l'air amusant.
126
00:06:01,344 --> 00:06:04,813
Mère, tu t'oublies
a promis tante Clara et Bertha,
127
00:06:04,815 --> 00:06:06,881
tu serais avec eux
demain soir.
128
00:06:06,883 --> 00:06:08,716
Oh, ce n'est pas un problème.
129
00:06:08,718 --> 00:06:10,985
Frank, je ne pense pas
130
00:06:10,987 --> 00:06:13,521
je me sentirai à la hauteur
je sors encore demain soir.
131
00:06:14,991 --> 00:06:17,158
Que veux-tu dire,
tu n'en auras pas envie ? Pourquoi pas?
132
00:06:18,428 --> 00:06:19,894
Je vais avoir mal à la tête.
133
00:06:19,896 --> 00:06:21,462
Peut-être que tu pourrais y aller une autre fois.
134
00:06:21,464 --> 00:06:22,997
Oui.
135
00:06:22,999 --> 00:06:25,166
Oui. Oui,
Je suis sûr que Frank
136
00:06:25,168 --> 00:06:28,002
aura besoin de repos après
l'émotion de cette soirée.
137
00:06:28,004 --> 00:06:30,371
Veux-tu arrêter de me traiter
comme si j'étais sénile ?
138
00:06:30,373 --> 00:06:33,407
J'ai pris rendez-vous,
et je vais le garder.
139
00:06:33,409 --> 00:06:35,043
Nous irons ensemble.
140
00:06:35,045 --> 00:06:37,378
Si Phyllis ne veut pas
allez-y, eh bien...
141
00:06:37,380 --> 00:06:39,480
épargne-moi la peine de
obtenir un billet supplémentaire.
142
00:06:39,482 --> 00:06:41,782
Etes-vous sûr que vous ne le ferez pas
tu as changé d'avis ?
143
00:06:41,784 --> 00:06:43,952
Non, non.
J'ai bien peur que non, ma chère.
144
00:06:43,954 --> 00:06:47,822
Eh bien, il se fait tard.
Frank, il est temps d'y aller.
145
00:06:47,824 --> 00:06:49,357
Est-ce que tu dois vraiment partir ?
146
00:06:49,359 --> 00:06:52,927
Oui chérie. j'ai peur de me sentir
ce mal de tête arrive.
147
00:06:52,929 --> 00:06:55,930
Eh bien, ça a été si agréable
vous rencontrer.
Merci.
148
00:06:55,932 --> 00:06:58,266
N'essayez pas de garder
mon mari est sorti trop tard.
149
00:06:58,268 --> 00:07:00,034
Peut-être que nous vraiment
devrait reporter.
150
00:07:00,036 --> 00:07:02,303
Non, non, non.
Je n'en entendrais pas parler.
151
00:07:02,305 --> 00:07:06,908
Je n'ai jamais été du genre à rester debout
à la manière du plaisir de Frank.
152
00:07:06,910 --> 00:07:10,444
Bonne nuit, Samantha, chérie.
Ce fut une si belle soirée.
153
00:07:10,446 --> 00:07:12,847
Attends une minute, maman.
Je vais chercher ton manteau.
154
00:07:14,050 --> 00:07:16,317
Je t'appellerai demain.
155
00:07:22,359 --> 00:07:24,492
[TRANQUILLEMENT]
Mère, tu as promis.
156
00:07:24,494 --> 00:07:26,794
Oui. j'ai promis
être charmant.
157
00:07:26,796 --> 00:07:29,330
Je l'étais, n'est-ce pas ?
158
00:07:29,332 --> 00:07:30,498
[SOUPIRS]
159
00:07:31,601 --> 00:07:34,202
S'il te plaît, n'est-ce pas
tu as changé d'avis ?
160
00:07:34,204 --> 00:07:37,171
Non, chérie. Mais merci
pour une soirée très intéressante.
161
00:07:37,173 --> 00:07:39,941
Phyllis, tu te moques
de vous-même. Bonne nuit, Darrin.
162
00:07:39,943 --> 00:07:41,242
Je me ridiculise ?
163
00:07:41,244 --> 00:07:43,211
Bonne nuit, chérie.
J'aime ça.
164
00:07:43,213 --> 00:07:45,546
FRANC :
Tu agis comme si
J'ai fait quelque chose de mal.
165
00:07:45,548 --> 00:07:47,782
PHYLLIS :
Eh bien, je ne m'attendais pas
tu dois savoir...
166
00:07:49,852 --> 00:07:52,120
Eh bien, j'espère que vous êtes satisfait.
167
00:08:00,030 --> 00:08:02,330
Comme je l'ai dit, Samantha,
168
00:08:02,332 --> 00:08:06,100
les mortels peuvent être
très déraisonnable.
169
00:08:07,370 --> 00:08:10,171
Très bien, je m'excuse.
Vous aviez raison.
170
00:08:10,173 --> 00:08:13,341
Je n'aurais jamais dû apporter
nos parents ensemble.
171
00:08:13,343 --> 00:08:16,477
Tu as raison. je te l'ai dit
ta mère préparait quelque chose.
172
00:08:16,479 --> 00:08:18,279
je commence à comprendre
173
00:08:18,281 --> 00:08:20,001
pourquoi ils le faisaient
brûler les sorcières à Salem.
174
00:08:21,151 --> 00:08:22,951
C'estton père.
175
00:08:22,953 --> 00:08:28,122
Je ne savais pas qu'il avait un tel cas
d'une adolescence retardée.
176
00:08:28,124 --> 00:08:29,991
Maintenant, écoute-moi, Sam.
177
00:08:31,527 --> 00:08:34,329
je n'écouterai plus
après une remarque comme celle-là.
178
00:08:34,331 --> 00:08:37,131
Si tu tiens au calme,
discussion rationnelle,
179
00:08:37,133 --> 00:08:38,866
je n'en serai que trop heureux
obliger.
180
00:08:38,868 --> 00:08:43,371
Très bien, très bien.
J'abandonne. C'est sans espoir.
181
00:09:04,594 --> 00:09:06,294
La nuit dernière?
Ha-ha.
182
00:09:06,296 --> 00:09:08,296
Tu veux dire ce petit
divergence d'opinion
183
00:09:08,298 --> 00:09:09,864
ton père et moi l'avions fait ?
184
00:09:09,866 --> 00:09:12,200
Eh bien, ne le donne pas
une autre pensée, ma chère.
185
00:09:12,202 --> 00:09:14,635
Frank et moi sommes trop vieux
garder rancune.
186
00:09:14,637 --> 00:09:17,805
Maman, je ne peux pas te le dire
comme je suis heureux d'entendre cela.
187
00:09:17,807 --> 00:09:19,040
En fait,
188
00:09:19,042 --> 00:09:21,376
nous en avons bien ri
quand nous sommes rentrés à la maison.
189
00:09:21,378 --> 00:09:22,377
[LES DEUX RIENT]
190
00:09:22,379 --> 00:09:23,777
Darrin.
Populaire.
191
00:09:23,779 --> 00:09:26,814
Salut, mon fils. J'ai vu ta voiture dehors.
Comment te sens-tu ?
192
00:09:26,816 --> 00:09:29,417
Super. Comment te sens-tu ?
Super.
193
00:09:29,419 --> 00:09:30,518
[GÉMISSEMENTS]
194
00:09:30,520 --> 00:09:32,420
Ooh, qu'est-ce qu'il y a ?
Mal de dos ?
195
00:09:32,422 --> 00:09:34,088
Tu aurais aussi mal au dos
196
00:09:34,090 --> 00:09:36,357
si tu dormais sur le canapé
toute la nuit.
197
00:09:37,960 --> 00:09:40,428
Darrin.
Euh, oui, maman.
198
00:09:40,430 --> 00:09:43,797
Pourrais-tu s'il te plaît demander à ton père
s'il veut dîner ce soir ?
199
00:09:43,799 --> 00:09:44,965
Darrin....
200
00:09:45,902 --> 00:09:47,502
tu peux le dire à ta mère
201
00:09:47,504 --> 00:09:49,504
que j'ai l'intention de manger
avec Endora après le spectacle.
202
00:09:49,506 --> 00:09:50,971
Tu peux aussi lui dire
203
00:09:50,973 --> 00:09:53,207
qu'elle est la bienvenue pour nous rejoindre
si elle le veut,
204
00:09:53,209 --> 00:09:55,809
mais je ne vais pas la supplier.
205
00:09:55,811 --> 00:09:58,746
Darrin, tu peux le dire à ton père
que je n'irais pas
206
00:09:58,748 --> 00:10:01,582
si c'était Jules César
avec le casting original.
207
00:10:01,584 --> 00:10:04,519
Tu peux lui dire
que je vais y aller de toute façon.
208
00:10:04,521 --> 00:10:07,188
Et j'ai l'intention de m'amuser.
209
00:10:07,190 --> 00:10:09,857
Eh bien, je dois obtenir
ce costume a été pressé.
210
00:10:09,859 --> 00:10:13,294
Bonne nuit, Darrin.
Bonne nuit, papa.
211
00:10:13,296 --> 00:10:15,863
Maman, ce n'est pas nécessaire
de s'énerver.
212
00:10:15,865 --> 00:10:17,198
Je ne suis pas contrarié.
213
00:10:17,200 --> 00:10:18,533
Je dois dire,
214
00:10:18,535 --> 00:10:21,035
Je suis un peu surpris que
après 40 ans de mariage,
215
00:10:21,037 --> 00:10:23,837
mon mari devrait sortir
être un délinquant âgé.
216
00:10:23,839 --> 00:10:26,074
Mais je ne suis pas contrarié.
217
00:10:27,410 --> 00:10:28,809
Maman...
218
00:10:28,811 --> 00:10:31,612
tu viens de mettre la cafetière
au réfrigérateur.
219
00:10:31,614 --> 00:10:33,314
Vous en vouliez plus ?
220
00:10:34,284 --> 00:10:35,716
Non.
221
00:10:35,718 --> 00:10:39,520
Maman, je sais que papa est enclin
être un peu têtu,
222
00:10:39,522 --> 00:10:40,821
et il est très fier, mais...
223
00:10:40,823 --> 00:10:42,056
Ah non.
224
00:10:42,058 --> 00:10:45,025
Non, Darrin.
Ce n'est pas du tout ça.
225
00:10:45,027 --> 00:10:47,428
Il est amoureux de cette femme.
226
00:10:47,430 --> 00:10:49,163
Oh, allez, maman.
227
00:10:49,165 --> 00:10:50,798
Oh.
228
00:10:50,800 --> 00:10:53,301
Je sais que ça arrive parfois
aux hommes de son âge,
229
00:10:53,303 --> 00:10:56,036
et je peux comprendre
comment il se sent.
230
00:10:56,038 --> 00:10:58,573
Cette retraite a
je l'ai frappé assez fort,
231
00:10:58,575 --> 00:11:00,841
et il pense que la vie
le passe.
232
00:11:00,843 --> 00:11:02,143
C'est juste que...
233
00:11:03,713 --> 00:11:05,879
eh bien, je ne sais pas quoi
faire pour le récupérer.
234
00:11:07,350 --> 00:11:09,850
Maman, je suis sûr que tu l'as fait
rien à craindre.
235
00:11:09,852 --> 00:11:14,222
Oh, je sais que ce n'est pas sérieux,
et je ne suis pas vraiment inquiet.
236
00:11:14,224 --> 00:11:18,159
Je vais juste rester calme et mettre
tout ça m'est sorti de la tête.
237
00:11:18,161 --> 00:11:19,293
Après tout...
238
00:11:20,163 --> 00:11:22,363
que peut-il se passer en une soirée ?
239
00:11:22,365 --> 00:11:24,098
Exactement.
240
00:11:24,100 --> 00:11:26,700
Et maintenant, voudrais-tu
une autre coupe de divorce ?
241
00:11:33,209 --> 00:11:35,643
Oh, c'est juste ridicule.
242
00:11:35,645 --> 00:11:38,646
Mère, c'est sérieux.
Cet homme est épris de toi.
243
00:11:38,648 --> 00:11:41,415
Oh, mais je ne peux pas m'en sortir
je vais au théâtre maintenant.
244
00:11:41,417 --> 00:11:42,883
Que puis-je faire d'autre ?
245
00:11:42,885 --> 00:11:44,718
Je vais vous dire ce que vous pouvez faire.
246
00:11:44,720 --> 00:11:47,488
Vous pouvez aller voir Mme Stephens
demain et explique-lui
247
00:11:47,490 --> 00:11:50,691
que tu as absolument
aucun projet sur son mari.
248
00:11:50,693 --> 00:11:52,926
Maintenant, tu dois le faire
avec tact, bien sûr.
249
00:11:52,928 --> 00:11:55,463
Samantha, je suis très occupé
pour les prochains jours.
250
00:11:55,465 --> 00:11:58,166
Mère, comme une faveur pour moi ?
251
00:11:58,168 --> 00:11:59,667
S'il te plaît?
252
00:11:59,669 --> 00:12:00,669
Samantha...
253
00:12:01,971 --> 00:12:04,338
tu sais, si tu étais marié
un de ces gentils sorciers
254
00:12:04,340 --> 00:12:05,773
qui étaient tellement fous de toi,
255
00:12:05,775 --> 00:12:08,108
rien de tout cela ne serait arrivé.
256
00:12:09,212 --> 00:12:11,546
Oh, mes étoiles.
257
00:12:18,421 --> 00:12:20,488
[FRAPPER À LA PORTE]
258
00:12:20,490 --> 00:12:21,822
Entrez.
259
00:12:24,093 --> 00:12:25,993
Maman !
260
00:12:25,995 --> 00:12:29,263
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
en centre-ville ?
261
00:12:29,265 --> 00:12:32,266
je suis venu vous demander votre avis
à propos de quelque chose, Darrin.
262
00:12:32,268 --> 00:12:34,702
Venez vous asseoir.
263
00:12:34,704 --> 00:12:36,870
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
264
00:12:36,872 --> 00:12:39,373
Connaissez-vous le nom
d'un bon avocat spécialisé en divorce ?
265
00:12:39,375 --> 00:12:40,541
Eh bien, Charlie Finch...
266
00:12:41,578 --> 00:12:42,910
Avocat spécialisé en divorce ?
267
00:12:42,912 --> 00:12:46,013
Ton père
je ne suis pas rentré hier soir.
268
00:12:51,254 --> 00:12:53,688
Eh bien, quand je suis rentré à la maison, je...
269
00:12:53,690 --> 00:12:55,889
j'ai découvert que j'avais laissé mes clés
dans mon autre veste,
270
00:12:55,891 --> 00:12:58,426
alors j'ai frappé
quelques fois...
271
00:12:58,428 --> 00:12:59,960
mais Phyllis ne m'a pas entendu.
272
00:12:59,962 --> 00:13:02,863
Soit ça, soit elle ne le ferait pas
répondez à la porte.
273
00:13:02,865 --> 00:13:05,132
Alors plutôt que de déranger
tout le quartier,
274
00:13:05,134 --> 00:13:07,468
J'ai décidé de passer la nuit
ici au club.
275
00:13:07,470 --> 00:13:10,070
Pourquoi tu ne lui téléphones pas
et lui dire ce qui s'est passé ?
276
00:13:10,072 --> 00:13:11,805
Je l'ai fait.
277
00:13:11,807 --> 00:13:13,274
Quatre fois.
278
00:13:14,410 --> 00:13:15,876
Elle ne répondrait pas.
279
00:13:18,648 --> 00:13:21,649
Tu ne penses pas que j'agis
comme un vieil homme idiot, n'est-ce pas ?
280
00:13:21,651 --> 00:13:23,451
Pas vraiment.
281
00:13:23,453 --> 00:13:27,221
C'est juste que je trouve tout
c'est assez difficile à comprendre,
c'est tout.
282
00:13:28,291 --> 00:13:30,424
Dis, c'est une jolie écharpe.
283
00:13:30,426 --> 00:13:32,426
Un cadeau de Darrin.
284
00:13:32,428 --> 00:13:36,930
Toute la matinée j'ai été
je pense à une fille qui
J'y suis allé il y a longtemps.
285
00:13:36,932 --> 00:13:42,236
J'avais une écharpe comme celle-ci.
Et un chapeau, un petit chapeau idiot.
286
00:13:42,238 --> 00:13:45,139
Je me souviens que j'avais une fessée neuve
roadster jaune,
287
00:13:45,141 --> 00:13:46,641
et je l'ai emmenée faire un tour en voiture,
288
00:13:46,643 --> 00:13:48,743
vers un endroit
appelé Angel Falls.
289
00:13:48,745 --> 00:13:53,581
Et nous avons ri, nous avons crié,
nous avons chanté. Nous avons fait des choses folles.
290
00:13:53,583 --> 00:13:55,383
Nous étions très jeunes.
291
00:13:55,385 --> 00:14:00,321
Et puis je me souviens
il y a eu cet orage.
292
00:14:00,323 --> 00:14:01,989
Nous n'avons pas pu monter le toit,
293
00:14:01,991 --> 00:14:03,357
mais nous nous en fichions.
294
00:14:03,359 --> 00:14:05,593
Nous sommes restés assis là
sous une pluie battante,
295
00:14:05,595 --> 00:14:08,862
[RIRES]
rire notre imbécile s'en va.
296
00:14:10,232 --> 00:14:14,234
Et puis la chose la plus étrange
arrivé.
297
00:14:14,236 --> 00:14:19,072
Tout d'un coup, j'ai commencé
lui disant à quel point j'étais seul
298
00:14:19,074 --> 00:14:21,409
et combien j'avais besoin d'elle.
299
00:14:23,346 --> 00:14:25,946
Et quand j'ai fini,
300
00:14:25,948 --> 00:14:30,083
elle m'a essuyé le visage
avec ce foulard en soie verte,
301
00:14:30,085 --> 00:14:32,420
et elle a dit,
302
00:14:32,422 --> 00:14:35,255
"Tu ne le seras jamais
encore une fois seul, Frank.
303
00:14:35,257 --> 00:14:39,393
Chaque fois que tu as besoin de moi,
Je serai là."
304
00:14:42,898 --> 00:14:45,733
C'est drôle que je pense
c'est ça aujourd'hui, n'est-ce pas ?
305
00:14:47,236 --> 00:14:48,869
Je sais que c'est dur pour toi
306
00:14:48,871 --> 00:14:51,872
penser à Phyllis
comme étant si jeune,
307
00:14:51,874 --> 00:14:54,007
mais laisse-moi te dire,
308
00:14:54,009 --> 00:14:57,411
à son époque, wow,
elle était vraiment quelque chose.
309
00:14:57,413 --> 00:14:59,279
« À son époque » ?
310
00:14:59,281 --> 00:15:01,114
Eh bien, elle est quelque chose maintenant.
311
00:15:01,116 --> 00:15:03,684
La seule chose qui est arrivée
est-ce que tu as rencontré Mère.
312
00:15:03,686 --> 00:15:05,853
Et elle t'a fait
se sentir à nouveau jeune.
313
00:15:05,855 --> 00:15:07,087
Oui.
314
00:15:08,224 --> 00:15:09,457
Elle l’a fait.
315
00:15:11,093 --> 00:15:13,994
Sais-tu ce que j'ai fait
tous les jours depuis que je suis à la retraite ?
316
00:15:15,231 --> 00:15:16,697
Remplir les élèves
317
00:15:16,699 --> 00:15:18,966
dans les yeux de la petite orpheline Annie
dans les journaux.
318
00:15:21,571 --> 00:15:23,804
C'est mauvais,
mais ce qui m'a vraiment fait peur, c'est
319
00:15:23,806 --> 00:15:26,340
cela devenait
le grand événement de ma journée.
320
00:15:26,342 --> 00:15:30,177
Je veux dire, je n'avais rien d'autre
à espérer.
321
00:15:30,179 --> 00:15:34,915
Ce qu'Endora a fait, c'est
pour souligner à quel point ma vie est terne
était vraiment devenu.
322
00:15:34,917 --> 00:15:39,487
Je suppose que j'obtenais
désespéré d'avoir de l'attention.
323
00:15:39,489 --> 00:15:41,288
C'est triste, n'est-ce pas ?
324
00:15:43,726 --> 00:15:45,092
Humain, Pop.
325
00:15:50,533 --> 00:15:52,566
Salut, chérie.
326
00:15:52,568 --> 00:15:53,834
Salut, chérie.
327
00:15:53,836 --> 00:15:55,469
Où étais-tu ?
328
00:15:55,471 --> 00:15:57,070
Je suis allé voir ta mère.
329
00:15:57,072 --> 00:15:59,607
Nous sommes allés au salon de beauté,
et puis nous sommes allés faire du shopping.
330
00:15:59,609 --> 00:16:00,875
Achats? Pourquoi?
331
00:16:00,877 --> 00:16:04,378
Quelques nouvelles robes
et un foulard en soie verte.
332
00:16:04,380 --> 00:16:06,847
Tu devrais la voir.
Elle a l'air sensationnelle.
333
00:16:06,849 --> 00:16:09,349
je ne vois pas comment ça
a à voir avec n'importe quoi.
334
00:16:09,351 --> 00:16:11,985
Eh bien, je lui ai simplement dit
ce que ressentait ton père.
335
00:16:11,987 --> 00:16:13,821
La chose la plus difficile,
bien sûr, c'était
336
00:16:13,823 --> 00:16:16,424
la convaincre qu'il n'y avait rien
entre lui et ma mère.
337
00:16:16,426 --> 00:16:18,692
Est-ce que Pop l'a déjà vue ?
338
00:16:18,694 --> 00:16:20,661
Il devrait arriver
n'importe quelle minute.
339
00:16:20,663 --> 00:16:24,364
Maintenant, détendez-vous.
Je me suis occupé de tout.
340
00:16:32,041 --> 00:16:33,607
[SONNERIES DE SONNERIE]
341
00:16:37,980 --> 00:16:42,349
C'est ouvert. La porte est ouverte.
Je suis dans la cuisine.
342
00:16:53,896 --> 00:16:56,063
Mme Stephens.
343
00:16:57,567 --> 00:16:59,199
Ah...
344
00:16:59,201 --> 00:17:02,169
Ah, c'est toi.
J'attendais quelqu'un d'autre.
345
00:17:02,171 --> 00:17:04,672
Eh bien, je ne resterai pas longtemps.
346
00:17:04,674 --> 00:17:06,006
Je, euh...
347
00:17:07,142 --> 00:17:09,877
Je suis juste venu m'excuser
pour hier soir.
348
00:17:09,879 --> 00:17:13,313
Est-ce que Frank sait que tu es là ?
Bien sûr que non.
349
00:17:13,315 --> 00:17:16,383
Je sais que ça doit être
très embarrassant pour toi,
350
00:17:16,385 --> 00:17:20,554
Mais crois-moi,
Je n'ai aucune intention de
briser un foyer heureux.
351
00:17:20,556 --> 00:17:22,890
Tu veux dire que tu es prêt
l'abandonner ?
352
00:17:22,892 --> 00:17:25,493
Eh bien, vous pourriez le dire ainsi.
353
00:17:25,495 --> 00:17:28,863
je n'avais pas réalisé
les choses étaient allées jusqu’ici.
354
00:17:28,865 --> 00:17:32,533
Qu'essayez-vous de dire ?
355
00:17:34,637 --> 00:17:38,305
J'espère que vous deux
sera très heureux.
356
00:17:38,307 --> 00:17:41,074
Elle m'a donné son mari.
357
00:17:41,076 --> 00:17:42,943
Qu'est-ce que je vais faire de lui ?
358
00:17:42,945 --> 00:17:44,478
Il doit y avoir une erreur.
359
00:17:44,480 --> 00:17:46,279
Je lui ai dit que je ne voulais pas de lui,
360
00:17:46,281 --> 00:17:50,551
mais elle était tellement occupée
être la femme lésée
361
00:17:50,553 --> 00:17:51,952
qu'elle n'a pas écouté.
362
00:17:51,954 --> 00:17:54,221
Je ferais mieux d'y aller
et parle-lui.
363
00:17:55,691 --> 00:17:57,725
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
364
00:17:59,061 --> 00:18:00,628
Bonjour ?
365
00:18:00,630 --> 00:18:02,396
Oh, papa. Où es-tu?
366
00:18:02,398 --> 00:18:05,265
À l'aéroport.
Je prends un avion pour Miami.
367
00:18:05,267 --> 00:18:07,568
je prends un bateau
ça part en croisière autour du monde.
368
00:18:07,570 --> 00:18:09,003
Mais où est maman ?
369
00:18:09,005 --> 00:18:11,972
Elle ne voulait même pas me parler.
370
00:18:11,974 --> 00:18:14,775
Quand je suis rentré à la maison, elle avait déjà
parti pour la gare.
371
00:18:14,777 --> 00:18:16,744
Elle est probablement
dans un train en ce moment.
372
00:18:16,746 --> 00:18:18,278
Où va-t-elle ?
373
00:18:18,280 --> 00:18:21,181
Chez sa mère à Phoenix.
374
00:18:21,183 --> 00:18:23,951
Écoute, mon fils, je dois y aller maintenant.
Ils appellent mon vol.
375
00:18:23,953 --> 00:18:26,353
Populaire. attends une minute. Restez là.
Je viendrai te chercher.
376
00:18:26,355 --> 00:18:28,121
Je suis sûr que nous pouvons
régler tout ça.
377
00:18:28,123 --> 00:18:29,757
Non, non. Ça ne sert à rien, Darrin.
378
00:18:29,759 --> 00:18:31,859
Tu regardes juste
après toi maintenant.
379
00:18:31,861 --> 00:18:32,927
Pop...
380
00:18:32,929 --> 00:18:34,394
[CLICS SUR LA LIGNE]
381
00:18:37,667 --> 00:18:39,800
Eh bien, avez-vous
d'autres idées brillantes ?
382
00:18:39,802 --> 00:18:41,535
Mon père est dessus
un avion pour la Floride.
383
00:18:41,537 --> 00:18:44,038
Ma mère est là
un train pour Phoenix.
384
00:18:44,040 --> 00:18:46,640
j'aimerais voir
quelqu'un résout ça.
385
00:18:51,513 --> 00:18:54,582
Si seulement nous pouvions d'une manière ou d'une autre
rassemblez-les,
386
00:18:54,584 --> 00:18:58,285
Je suis sûr que leur problème
serait résolu.
387
00:18:59,188 --> 00:19:00,854
Mère...
Hum ?
388
00:19:00,856 --> 00:19:02,189
Veux-tu m'aider ?
389
00:19:02,191 --> 00:19:04,424
Oh, ce serait
une terrible tension, ma chère.
390
00:19:04,426 --> 00:19:06,760
je n'ai rien essayé
comme ça depuis des années.
391
00:19:06,762 --> 00:19:08,696
Mais tu sais que c'est important.
392
00:19:10,365 --> 00:19:14,702
Mmm, quand même, ce serait
un défi intéressant.
393
00:19:15,938 --> 00:19:17,671
Où allons-nous
les réunir ?
394
00:19:17,673 --> 00:19:21,241
Angel Falls.
Cela a une valeur sentimentale.
395
00:19:21,243 --> 00:19:25,345
Angel Falls.
396
00:19:25,347 --> 00:19:30,484
Eh bien, la première chose que nous avons
ce qu'il faut faire, c'est ralentir le train.
397
00:19:30,486 --> 00:19:31,952
Droite.
398
00:19:31,954 --> 00:19:33,787
Tu veux essayer ?
399
00:19:33,789 --> 00:19:35,089
Bien sûr.
400
00:19:36,859 --> 00:19:38,325
[LA CORNE SONNE]
401
00:20:00,582 --> 00:20:02,683
Qui a tiré sur le cordon d'urgence ?
402
00:20:02,685 --> 00:20:04,885
Je-je-je l'ai fait.
403
00:20:08,223 --> 00:20:11,925
Eh bien, pourquoi voudriez-vous
faire ça, madame ?
404
00:20:11,927 --> 00:20:14,028
Vous savez, je ne sais pas.
405
00:20:14,030 --> 00:20:16,229
Cela devrait les retenir
pendant quelques minutes.
406
00:20:16,231 --> 00:20:18,132
C'est bon de savoir
Je n'ai pas perdu le contact.
407
00:20:18,134 --> 00:20:21,135
Maman prendra le relais à partir d'ici.
408
00:20:21,137 --> 00:20:23,070
Maintenant, laisse-moi juste de la place.
409
00:20:30,379 --> 00:20:33,413
Bonjour les amis. C'est
Le capitaine Harcourt parle.
410
00:20:33,415 --> 00:20:37,151
Bienvenue à bord du vol 645,
sans escale vers Miami.
411
00:20:37,153 --> 00:20:40,487
Nous volons à une altitude
de 26 000 pieds
412
00:20:40,489 --> 00:20:44,391
et en quelques minutes seulement,
nous atterrirons à Angel Falls.
413
00:20:44,393 --> 00:20:46,126
La Chute des anges ?
414
00:20:46,128 --> 00:20:47,594
Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ?
415
00:20:47,596 --> 00:20:48,929
Je ne sais pas.
416
00:20:54,570 --> 00:20:55,769
Mère, hein ?
417
00:20:55,771 --> 00:20:57,771
Ont-ils une piste d'atterrissage ?
au Chut Ángel ?
418
00:20:57,773 --> 00:21:00,307
Il y aura
au moment où ils atterrissent.
419
00:21:02,945 --> 00:21:06,279
Je suis terriblement désolé. Je ne le fais tout simplement pas
je sais ce qui m'est arrivé.
420
00:21:06,281 --> 00:21:08,749
Je ne le fais pas habituellement
des choses comme ça, tu sais.
421
00:21:08,751 --> 00:21:10,984
Bien sûr, madame, bien sûr.
422
00:21:10,986 --> 00:21:13,187
Eh bien, je vais bien maintenant,
pour que vous puissiez vous détendre.
423
00:21:13,189 --> 00:21:15,155
Je vais me comporter.
424
00:21:15,157 --> 00:21:16,790
Est-ce une promesse ?
425
00:21:21,630 --> 00:21:25,332
Maintenant, je ferais mieux de revenir
à ce train.
426
00:21:33,943 --> 00:21:35,675
Quel est le problème
avec vous, madame ?!
427
00:21:35,677 --> 00:21:38,178
Tu jettes les passagers
partout !
428
00:21:38,180 --> 00:21:40,447
Eh bien, je suis terriblement désolé, monsieur.
429
00:21:40,449 --> 00:21:42,850
J'attendrai au dépôt.
430
00:21:42,852 --> 00:21:46,120
Quel dépôt ? Nous sommes sortis
au milieu de nulle part.
431
00:21:47,689 --> 00:21:50,124
Bon sang,
il y a un dépôt là-bas.
432
00:22:00,702 --> 00:22:02,936
[♪♪♪]
433
00:22:04,140 --> 00:22:06,306
Frank, tu es là.
434
00:22:06,308 --> 00:22:07,307
Ouais.
435
00:22:07,309 --> 00:22:10,110
D'une manière ou d'une autre, je savais
tu serais là aussi.
436
00:22:10,112 --> 00:22:12,379
N'est-ce pas étrange ?
437
00:22:12,381 --> 00:22:15,448
J'ai tiré deux fois sur le cordon.
Je ne sais pas pourquoi.
438
00:22:15,450 --> 00:22:17,251
Mais je suis content de l'avoir fait.
439
00:22:17,253 --> 00:22:19,820
Je suis content aussi.
440
00:22:19,822 --> 00:22:22,756
Tu es terriblement jolie,
Phyllis.
441
00:22:22,758 --> 00:22:24,792
Jolie comme la dernière fois
nous étions ici.
442
00:22:24,794 --> 00:22:28,762
Il y a eu beaucoup de temps
entre les deux,
443
00:22:28,764 --> 00:22:31,231
mais rien n'a beaucoup changé.
444
00:22:32,567 --> 00:22:34,101
Vraiment, Frank ?
445
00:22:34,103 --> 00:22:36,403
Non, rien n'a changé.
446
00:22:37,973 --> 00:22:40,707
C'est drôle comme tu laisses les choses
devenir incontrôlable.
447
00:22:40,709 --> 00:22:44,044
Je pensais que tu avais perdu
m'intéresse, alors je...
448
00:22:44,046 --> 00:22:47,247
J'ai essayé de te faire ressentir
aussi vieux que je me sentais.
449
00:22:47,249 --> 00:22:48,982
Je suis désolé, chérie.
450
00:22:48,984 --> 00:22:51,919
Oh non. Tout était de ma faute,
Phyllis.
451
00:22:51,921 --> 00:22:53,987
J'agissais comme un vieux bouc.
452
00:22:53,989 --> 00:22:56,623
Peut-être que nous ne sommes pas aussi vieux
comme nous le pensons.
453
00:22:56,625 --> 00:22:59,359
Peut-être que non.
454
00:22:59,361 --> 00:23:01,394
Puis-je vous conduire quelque part ?
455
00:23:04,399 --> 00:23:06,133
Maison.
456
00:23:10,706 --> 00:23:12,706
Sam !
457
00:23:12,708 --> 00:23:14,208
Sam.
Hmm?
458
00:23:14,210 --> 00:23:16,776
Je viens de parler à maman et papa.
Devinez où ils sont.
459
00:23:16,778 --> 00:23:19,046
Où?
Angel Falls.
460
00:23:19,048 --> 00:23:21,114
Vraiment?
Oh, comme c'est gentil.
461
00:23:21,116 --> 00:23:22,549
Bon? C'est fantastique.
462
00:23:22,551 --> 00:23:25,285
La dernière fois que je leur ai parlé, ils
étaient sur le point de divorcer,
463
00:23:25,287 --> 00:23:26,954
se dirigeant dans des directions différentes.
464
00:23:26,956 --> 00:23:28,788
Mon père me disait
à propos du Chute d'Ange.
465
00:23:28,790 --> 00:23:31,825
Il a proposé à maman en plein
au milieu d'un orage.
466
00:23:31,827 --> 00:23:33,093
[halètements]
467
00:23:33,095 --> 00:23:35,528
J'ai oublié l'orage.
468
00:23:35,530 --> 00:23:37,197
Quel orage ?
469
00:23:41,070 --> 00:23:43,337
C'était pour quoi ?
470
00:23:43,339 --> 00:23:46,106
je voulais juste
tout pour être parfait.
471
00:23:46,108 --> 00:23:47,674
[Coup de tonnerre]
472
00:23:52,147 --> 00:23:54,214
Tout cela devrait être
une leçon pour nous.
473
00:23:54,216 --> 00:23:57,050
Nous ne devons pas devenir
habitués les uns aux autres.
474
00:23:57,052 --> 00:23:59,353
Je ne pense pas que je le ferai jamais
habitue-toi à toi, chérie.
475
00:23:59,355 --> 00:24:01,088
Oh, c'est gentil de ta part de dire ça.
476
00:24:01,090 --> 00:24:05,959
Vous pouvez voir à quel point c'est important
garder la romance dans un mariage.
477
00:24:07,462 --> 00:24:11,231
Oh, promets-moi que tu ne le feras jamais
arrête d'être romantique.
478
00:24:13,302 --> 00:24:15,035
Darrin ?
479
00:24:42,131 --> 00:24:44,331
[♪♪♪]